This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

Business Legal Entity

German translation: Rechtseinheit des Unternehmens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business Legal Entity
German translation:Rechtseinheit des Unternehmens
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:49 Jul 3, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Business Legal Entity
You need to be an Owner or a Director or a Trustee in this Business Legal Entity to apply for a merchant account with xxx (paying system)

VIELEN DANK!!!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 18:07
hier: Rechtseinheit des Unternehmens
Explanation:
Unternehmerische Rechtseinheit

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-07-03 10:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businessdictionary.com/definition/legal-entity.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-07-04 06:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

IN THIS Business Legal Entity

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-07-04 06:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sie müssen der Inhaber oder Treuhänder in dieser Rechtseinheit des Unternehmens sein
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 18:07
Grading comment
Passt hier am besten, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3juristische Person [Gesellschaft]
Steffen Walter
4 +1hier: Rechtseinheit des Unternehmens
Regina Eichstaedter


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
business legal entity
juristische Person [Gesellschaft]


Explanation:
Siehe die zahlreichen Glossareinträge zu "legal entity" - das vorangestellte "business" erscheint mir redundant.

Worauf bezieht sich das "this" in "this Business Legal Entity"?

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1076

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MoSpa
7 hrs
agree  Katja Schoone
11 hrs
agree  Schtroumpf: Wäre business nicht als gewerblich zu verstehen? Ein Verein ist zwar auch eine juristische Person, aber kein Business.
1 day 7 hrs
  -> Könnte sein, obwohl das ganz und gar nicht eindeutig ist. Für "gewerblich" würde ich eher "commercial" erwarten. "Business Legal Entity" ließe sich sicher auch einfach als "Gesellschaft" oder "Unternehmen" übersetzen.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
business legal entity
hier: Rechtseinheit des Unternehmens


Explanation:
Unternehmerische Rechtseinheit

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-07-03 10:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businessdictionary.com/definition/legal-entity.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-07-04 06:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

IN THIS Business Legal Entity

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-07-04 06:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sie müssen der Inhaber oder Treuhänder in dieser Rechtseinheit des Unternehmens sein


    Reference: http://books.google.it/books?id=TGHmnd7_oaEC&pg=PA145&lpg=PA...
    Reference: http://books.google.it/books?id=hBrC_OvuHyIC&pg=PA130&lpg=PA...
Regina Eichstaedter
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Grading comment
Passt hier am besten, vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Silva Castro
14 hrs
  -> vielen Dank, Nadia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search