KudoZ home » English to German » Accounting

cash flow statement

German translation: Kapitalflussrechnung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:cash flow statement
German translation:Kapitalflussrechnung
Entered by: Elke Fehling
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Mar 4, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Jahresabschluss
English term or phrase: cash flow statement
"The effects of the [company name] divestiture on the cash flow statement were grouped in the line Cash inflow from divestitures"

Ich finde zu viele Übersetzungen hierfür. Mein TM sagt "Finanzierungsrechnung", LEO erwähnt noch andere Möglichkeiten. Was ist richtig?
Elke Fehling
Local time: 05:46
Schäfer Hyperbook Wirtschaft
Selected response from:

Katrin Suchan
Local time: 05:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +4Kapitalflussrechnung
Katrin Suchan



6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4

Schäfer Hyperbook Wirtschaft

Katrin Suchan
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Exakt - im gegebenen Kontext tut's auch nur "Cashflow"
11 mins

agree  Petra Winter
22 mins

agree  Hans G. Liepert: Leg Dir doch die IDW Textausgabe zu (Amtliche EU-Texte EN-DE der IAS/IFRS) ISBN 3-8021-1075-7, da steht so ziemlich alles drin, was Du in den letzten 3 Tagen gefragt hast. EUR 60 oder so.
1 hr

agree  Ted Wozniak
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 2, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Accounting

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search