KudoZ home » English to German » Investment / Securities

low-PBR equity

German translation: niedriges Kurs-/Buchwert-Verhältnis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:low-PBR equity
German translation:niedriges Kurs-/Buchwert-Verhältnis
Entered by: Olaf Reibedanz
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:22 Mar 5, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Aktienmärkte
English term or phrase: low-PBR equity
At the beginning of February, the Japanese equity market fell as institutional investors sold stocks for profit taking. However the Japanese equity market turned positive due to reasons such as the steady tone in the foreign equity markets or the slow down of the yen appreciation. With reference to sectors, we saw the positive movement in air transport, miscellaneous finance and real estate. On the other hand, machinery, chemicals and pulp & paper under-performed. Concerning the markets, Tokyo small cap performed unlike JASDAQ stocks as the market looked for **low-PBR equity** and low price equity. Our fund did not meet this market trend, and some of the holdings suffered due to demand/supply concern after the announcement of new issues. Another reason for the underperformance is the downside revision in some of our holdings.

Könnten damit "Aktien mit niedrigem Kurs-Gewinn-Verältnis" gemeint sein?
Olaf Reibedanz
Local time: 17:19
Price/Book value ratio
Selected response from:

Ingrid Blank
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2Price/Book value ratio
Ingrid Blank



22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Price/Book value ratio


Ingrid Blank
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Also: "Aktien mit niedrigem Kurs-/Buchwert-Verhältnis", gell?
2 hrs

agree  xxxDr.G.MD
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 24, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities
Field (write-in) » Aktienmärkte

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search