KudoZ home » English to German » Finance (general)

unwinding of cross-holdings

German translation: Auflösung von Überkreuzbeteiligungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:unwinding of cross-holdings
German translation:Auflösung von Überkreuzbeteiligungen
Entered by: Olaf Reibedanz
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:47 Mar 5, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: unwinding of cross-holdings
Aussichten für den japanischen Aktienmarkt:

Moving towards the end of the fiscal year, **the unwinding of cross-holdings** and the inspections conclusions on the banks from the FSA may cause investors to remain cautious. Our reasonably optimistic view derives from the progressive internal demand recovery. For the time being, Japan profits from the US economic strength and the prosperity of the Asian economies that absorb a growing part of exports.
Olaf Reibedanz
Local time: 16:17
Auflösung von Überkreuzbeteiligungen
alternativ Bereinigung von Beteiligungsverflechtungen
Selected response from:

Ingrid Blank
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1Auflösung von Überkreuzbeteiligungen
Ingrid Blank



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

gegenseitige Kapitalbeteiligung zwischen Unternehmen f (Bö) cross-holdings between companies

vielleicht hilft dies weiter...

Viel Glück.

Local time: 02:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Auflösung von Überkreuzbeteiligungen

alternativ Bereinigung von Beteiligungsverflechtungen

Ingrid Blank
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Genau - wird in Deutschland gerade von Allianz, MüRück und Co. vorexerziert...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search