KudoZ home » English to German » Finance (general)

These measures will be designed to promote productive investment

German translation: Diese Maßnahmen ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Jul 13, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: These measures will be designed to promote productive investment
EU document
These measures will be designed to promote productive investment, the infrastructure directly related to it and the best use of the human capabilities in each of the main sectors of the regional economy.
Jeanc
German translation:Diese Maßnahmen ...
Explanation:
Diese Maßnahmen werden konzipiert um ertragreiche Investitionen, die Infrastruktur, die direkt damit zu tun hat und den besten Nutzen menschlicher Fähigkeiten in jedem der Hauptbereichen der regionalen Wirtschaft zu fördern.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Diese Maßnahmen sollen produktive Investitionen fördern...Ulrike Lieder
naDiese Maßnahmen ...
Kim Metzger


  

Answers


32 mins
Diese Maßnahmen ...


Explanation:
Diese Maßnahmen werden konzipiert um ertragreiche Investitionen, die Infrastruktur, die direkt damit zu tun hat und den besten Nutzen menschlicher Fähigkeiten in jedem der Hauptbereichen der regionalen Wirtschaft zu fördern.


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins peer agreement (net): +1
Diese Maßnahmen sollen produktive Investitionen fördern...


Explanation:
You could also say, "diese Maßnahmen zielen auf die Förderung produktiver Invesitionen ab."

And I assume that you gave the remainder of the sentence for reference purposes only? (Surely you wouldn't expect others translate the entire document for you?)

You might also find the following reference helpful:
Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung
... Produktive Investitionen zur Schaffung oder Sicherung von Arbeitsplätzen; Infrastrukturen;
Lokale Entwicklungsinitiativen und Unterstützung der Tätigkeit ...
www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/PRORD/prord_de.htm




Ulrike Lieder
Local time: 11:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: Agree completely with you!!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search