KudoZ home » English to German » Finance (general)

advance loan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Jul 3, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: advance loan
es geht um einen darlehensvertrag.
xxxmaria roed
Local time: 01:30
Advertisement


Summary of answers provided
3 +9Vorschuss
Hermann
5VorschussSarahKatz
4Vorzeitiges Darlehen
Translate4u


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Vorschuss


Explanation:
... Für kurzfristige Finanzbedürfnisse steht Ihnen der feste Vorschuss zur Verfügung. ... festgelegte Zins ist im Gegensatz zum Kontokorrent-Kredit für die ganze ...
... Mit einem festem Vorschuss können Sie das Zinsänderungsrisiko eindämmen. ... Kreditantrag. Beantragen Sie gleich Ihren Kredit, >>, Gebühren/Preise. ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-03 09:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

... Von der Bank bewilligte Grenze, bis zu welcher der Kunde Kredit beanspruchen kann ... fester Vorschuss / avance à terme fixe / anticipazione fissa / fixed advance ...


Hermann
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxkapsaski
25 mins

agree  Wenjer Leuschel
56 mins

agree  Kathinka van de Griendt
1 hr

agree  Giselle Chaumien: Genau.
2 hrs

agree  Cécile Kellermayr
4 hrs

agree  Hans G. Liepert
10 hrs

agree  Andrea Kopf
1 day7 hrs

agree  xxxBrandis
4 days

agree  xxxDr.G.MD
179 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorzeitiges Darlehen


Explanation:
Vorschuss wär mir etwas zu allgemein gehalten.

Translate4u
Germany
Local time: 01:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: vorzeitige Darlehen gibt es in D nur bei Bausparkassen (weil dort eine Mindestansparfrist gilt), Vorschuss ist der übliche Terminus bei Banken
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vorschuss


Explanation:
loan = Darlehen, Kredit, Anleihe
advance)loan = Vorschuss
s. Eichborn Wirtschaftsenglisch

SarahKatz
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search