This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

Screen copies

German translation: Screenshots / Bildschirmkopien / Bildschirmaufnahmen / Bildschirmausdrucke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Screen copies
German translation:Screenshots / Bildschirmkopien / Bildschirmaufnahmen / Bildschirmausdrucke
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

11:25 Jul 3, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Ze
English term or phrase: Screen copies
Überschrift, ohne Kontext.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 08:09
ohne Kudoz
Explanation:
"Screenshot" ist etabliert, auch wenn Sprachpuristen natürlich anderer Meinung sind. Dieser Begriff wurde schon behandelt:

http://www.proz.com/?sp=h&id=213234
http://www.proz.com/?sp=h&id=652154

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 42 mins (2004-07-03 21:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

Möchte noch einen deutschen Begriff anbieten:

Bildschirmaufnahmen

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 4 mins (2004-07-04 21:30:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, aber eigentlich wollte ich keine Punkte...
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 08:09
Grading comment
Danke, Aniello, deine Kommentare bzw. Verweise haben mich überzeugt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Bildschirmausdrucke
Siegfried Armbruster
5ohne Kudoz
Aniello Scognamiglio (X)
3 +1Bildschirmkopien
Klaus Herrmann
3Ausdr¨¹cke von Monitoranzeige
Wenjer Leuschel (X)
3Siebdruckkopie
Sabine Wulf
1 +1Screenshots
Peter Gennet


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
screen copies
Screenshots


Explanation:
rein spekulativ ohne Kontext und wie bei den Lottozahlen: ohne Gewähr

Peter Gennet
Austria
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Ja, Schüsse in den Bildschirm, passt! // add: die nachgelieferten Links bestätigen das:-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
screen copies
Bildschirmausdrucke


Explanation:
screenshots n pl (It) Bildschirmausdrucke n pl m (It)


Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 08:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): Ah, das sind sie!
0 min
agree  Marion Hallouet
54 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X): durchaus auch möglich.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
screen copies
Ausdr¨¹cke von Monitoranzeige


Explanation:
"Screen copies" m¨¹ssen Ausdr¨¹cke von Monitoranzeige sein.
Oder, vielleicht kann man sie auch als "Anzeigenausdr¨¹cke" nennen?
So etwas wie "Screen Prints", glaube ich.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): passt nicht, Wenjer :-(
9 hrs
  -> Danke. Das hab ich gewusst, als ich sarmbs Antwort sah.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
screen copies
Bildschirmkopien


Explanation:
Die wörtliche (und ebenfalls in bestimmten Kontexten gebräuchliche) Übersetzung darf keinesfalls fehlen!

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Es gibt Firmen, die kein Englisch sehen wollen, dann wäre Bildschirmkopie sicherlich eine Option. Hm, aber wie kopiert man einen Bildschirm?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
screen copies
Siebdruckkopie


Explanation:
screen printer = Siebdrucker, screen printing = Siebdruck

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2004-07-03 16:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

Aber da wir uns auf dem Gebiet Finance befinden ... wohl eher nich\' ...

Sabine Wulf
Germany
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): nö, hat hier mit Siebdruck tatsächlich nichts zu tun. Übrigens: Deine Website ist Klasse!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
screen copies
ohne Kudoz


Explanation:
"Screenshot" ist etabliert, auch wenn Sprachpuristen natürlich anderer Meinung sind. Dieser Begriff wurde schon behandelt:

http://www.proz.com/?sp=h&id=213234
http://www.proz.com/?sp=h&id=652154

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 42 mins (2004-07-03 21:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

Möchte noch einen deutschen Begriff anbieten:

Bildschirmaufnahmen

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 4 mins (2004-07-04 21:30:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, aber eigentlich wollte ich keine Punkte...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 253
Grading comment
Danke, Aniello, deine Kommentare bzw. Verweise haben mich überzeugt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search