covered person

German translation: betroffene Person

18:24 Oct 28, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: covered person
During the period, I and my immediate family did not have a bank account with an SEC Restricted Entity for which I was a covered person that was not fully insured by the US Federal Deposit Insurance Corporation or a non-US equivalent.

would also highly appreciate any suggestions for Restricted Entity. TIA
silvia glatzhofer
Local time: 19:55
German translation:betroffene Person
Explanation:
???

Erst dachte ich "Versicherte/r" oder "unter Versicherungsschutz stehende Person", aber das scheint hier keinen rechten Sinn zu ergeben.
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 12:55
Grading comment
danke schön
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6betroffene Person
ntext


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
betroffene Person


Explanation:
???

Erst dachte ich "Versicherte/r" oder "unter Versicherungsschutz stehende Person", aber das scheint hier keinen rechten Sinn zu ergeben.

ntext
United States
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Grading comment
danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanya Sav: I like the answer unter Versicherung stehende Person though, I would translate it like that.
27 mins

agree  Valeska Maier-Wörz: oder von diesem Gesetz "erfasste" Person
1 hr

agree  Regina Seelos: bin auch für die "versicherte bzw. unter Versicherungsschutz stehende Person"
1 hr

agree  Peter Gennet
5 hrs

agree  Gabi François: mit Tanya und Regina
6 hrs

agree  xxxAlfa Trans
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search