gearing by Q

21:48 Feb 13, 2005 

Hans, der Hebel bei Optionsscheinen (und anderen Derivaten) gem�� der genannten Fundstelle ist mir bekannt. Wie willst du den aber in meinem Satz unterbringen?

20:46 Feb 13, 2005 

20:11 Feb 13, 2005 

(Entschuldigung - meine vorige Nachricht ist missgl�ckt.)
Exakt: "Die Reduzierung beschleunigen". Wie sollte man das denn mit einem Hebel machen, wenn ich fragen darf, oder worauf willst du hinaus?
Es bezieht sich aber auch noch auf mehr: "... allowed the group to accelerate the reduction of its debt level (gearing by Q) and restructured financing ...". Meine aktuelle Fassung lautet: "... machten es dem Konzern m�glich, die Reduzierung seines Verschuldungsgrads (Gearing � um Q) und die Umschuldung noch st�rker zu forcieren" (verbunden mit einer Anfrage an den Kunden, ob meine Interpretation des Textes in Klammern die richtige ist). Deshalb bin ich nach wie vor an Erleuchtung interessiert.

19:58 Feb 13, 2005 

19:33 Feb 13, 2005 

13:42 Feb 13, 2005 

Hans, das glaube ich nicht, weil in dieser Firma die Definitionen sehr festgelegt sind - so ist es mir wenigstens vermittelt worden. "Gearing" steht ja auch - wie �blich bei dieser Firma, quasi als Synonym - direkt hinter "Verschuldungsgrad".
Der Text, den ich zurzeit �bersetze, ist erst der Entwurf, und evtl. ist diese Formulierung auch nicht ganz gl�cklich. Mein derzeitiger Vorschlag lautet: "... die Reduzierung seines Verschuldungsgrads (Gearing � um Q) ..." (Zeichensetzung nicht optimal, aber um 2 Klammern zu vermeiden). Das "um" soll sich hierbei auf "Reduzierung" beziehen.

13:10 Feb 13, 2005 

11:57 Feb 13, 2005 

Q = "unknown variable" habe ich gefunden - ist gut m�glich.
Mir wurde von einer fr�heren Sachbearbeiterin des Auftraggebers gesagt, dass "Gearing" auch im Deutschen verwendet werden sollte.