KudoZ home » English to German » Finance (general)

basket trading,

German translation: Basket-Handel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:20 Feb 15, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Aktien An- und Verkauf
English term or phrase: basket trading,
is a professional trading platform with advanced order types, basket trading, charting, and multi-account management in a real-time environment. XXX combines powerful features such as advanced analytics, multi-instrument trading and portfolio management into a single trading platform. It also offers simple and intuitive market data and order entry panels, real-time streaming news and a customizable user interface.
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 16:18
German translation:Basket-Handel
Explanation:
As your text appears to address a professional audience, I would use 'Basket-Handel', which is commonly used among traders. A 'basket' is a defined portfolio of shares (usually mirroring an index) or bonds (repo trading).
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 21:18
Grading comment
Vilen Dank, lieber Ralf, wenn ich deinen Namen sehe, weiss ich, dass ich die richtige Hilfe bekomme
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Basket-Handel
Ralf Lemster


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
basket trading
Basket-Handel


Explanation:
As your text appears to address a professional audience, I would use 'Basket-Handel', which is commonly used among traders. A 'basket' is a defined portfolio of shares (usually mirroring an index) or bonds (repo trading).

Ralf Lemster
Germany
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1162
Grading comment
Vilen Dank, lieber Ralf, wenn ich deinen Namen sehe, weiss ich, dass ich die richtige Hilfe bekomme

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search