KudoZ home » English to German » Finance (general)

PROTECTED AMOUNT

German translation: garantierter Kapitalbetrag / Garantiekomponente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Feb 15, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: PROTECTED AMOUNT
Teil der Summe, die bei der Rückzahlung einer Schuldverschreibung, die mit einem "termination event" beendet wurde, fällig wird.
Peter Gennet
Austria
Local time: 15:59
German translation:garantierter Kapitalbetrag / Garantiekomponente
Explanation:
Hierbei dürfte es sich um den garantierten Kapitalbetrag der Emission handeln. Zahlreiche strukturierte Produkte beinhalten eine (teilweise oder vollständige) Kapitalgarantie. Die genaue Bezeichnung solltest du aber auf jeden Fall mit deinem Kunden abstimmen - hier gibt es durchaus unterschiedliche Präferenzen.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 15:59
Grading comment
danke sehr.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4garantierter Kapitalbetrag / Garantiekomponente
Ralf Lemster


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protected amount
garantierter Kapitalbetrag / Garantiekomponente


Explanation:
Hierbei dürfte es sich um den garantierten Kapitalbetrag der Emission handeln. Zahlreiche strukturierte Produkte beinhalten eine (teilweise oder vollständige) Kapitalgarantie. Die genaue Bezeichnung solltest du aber auf jeden Fall mit deinem Kunden abstimmen - hier gibt es durchaus unterschiedliche Präferenzen.


    Reference: http://www.xavex.com/online/DE/investmentguide/invmtcapitalg...
Ralf Lemster
Germany
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1162
Grading comment
danke sehr.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search