KudoZ home » English to German » Finance (general)

internal statutory auditor

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Feb 16, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: internal statutory auditor
Ein "internal auditor" ist ein Innenrevisor, ein "statutory auditor" ist ein Abschlussprüfer, aber was ist dann ein "internal statutory auditor"? Ist es nun ein Innenrevisor oder ein Abschlussprüfer von außen?
Der Begriff stammt aus einer Liste mitAbstimmungsergebnissen von Hauptversammlungen/Aktiengesellschaften aus aller Welt und kommt mehrmals vor. Hier ein Beispiel: "Redefine Remuneration of Internal Statutory Auditors"
Herold
Local time: 19:56
German translation:s.u.
Explanation:
Ein internal auditor ist nicht grundsätzlich ein Innenrevisor, das wäre zu einfach oder nur auf deutsche Verhältnisse bezogen.
Hier ein Beispiel für internal statutory auditors in Japan:
"For companies over a certain size, these laws called for the
establishment of a three-member audit committee composed of internal auditors, at least
one of whose members must be independent, and serving three-year terms (lengthened
from two years). Independent is defined as having had no relationship with the company,
its creditors, suppliers or other group companies for at least five years."
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:56
Grading comment
very helpful, thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Ein internal auditor ist nicht grundsätzlich ein Innenrevisor, das wäre zu einfach oder nur auf deutsche Verhältnisse bezogen.
Hier ein Beispiel für internal statutory auditors in Japan:
"For companies over a certain size, these laws called for the
establishment of a three-member audit committee composed of internal auditors, at least
one of whose members must be independent, and serving three-year terms (lengthened
from two years). Independent is defined as having had no relationship with the company,
its creditors, suppliers or other group companies for at least five years."

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Grading comment
very helpful, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search