International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Finance (general)

institutional value real estate

German translation: Prestigewert der Immobilie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 Feb 16, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: institutional value real estate
high quality institutional value real estate.

Es geht um REITs (börsennotierte Immobilienfonds) und eine Aufzählung ihrer Vorzüge. Dieser Stichpunkt erscheint als einzige Aussage unter "Quality Assets". Mir ist nicht klar, was "institutional value" hier aussagen soll. Aus dem bisherigen Text ergibt sich, dass es sich ausschließlich um vermietetes Wohneigentum handelt.
Kristina Wolf
Australia
Local time: 02:19
German translation:Prestigewert der Immobilie
Explanation:
Könnte es sich vielleicht um eine Aufzählung von Merkmalen der Immobilie handeln, d.h. "hohe Qualität" und "Prestigewert"?
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 18:19
Grading comment
Habe beim Kunden nachgefragt, der konnte auch nicht helfen, und hat dazu geraten, "value" wegzulassen.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Prestigewert der Immobilie
André Höchemer


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Prestigewert der Immobilie


Explanation:
Könnte es sich vielleicht um eine Aufzählung von Merkmalen der Immobilie handeln, d.h. "hohe Qualität" und "Prestigewert"?

André Höchemer
Spain
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
Habe beim Kunden nachgefragt, der konnte auch nicht helfen, und hat dazu geraten, "value" wegzulassen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search