KudoZ home » English to German » Finance (general)

The Borrower promises to pay... [corrected question]

German translation: Der Darlehensnehmer verpflichtet sich ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Borrower promises to pay... [corrected question]
German translation:Der Darlehensnehmer verpflichtet sich ...
Entered by: Dokumentator2
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Feb 17, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: The Borrower promises to pay... [corrected question]
Sorry, in meiner ersten Anfrage wurde der Rest des Satzes abgeschnitten. Komplett:

"The Borrower promises to pay to the Lender the principal sum of € xxx or so much thereof as the Lender may advance to or for the benefit of the Borrower plus interest calculated from the date hereof on the principal balance from time to time outstanding and the interest accrued thereon."
Dokumentator2
Local time: 04:35
Der Darlehensnehmer verpflichtet sich ...
Explanation:
Der Darlehensnehmer verpflichtet sich, dem Darlehensnehmer den Ausgangsbetrag / die Darlehenssumme bzw. den Teil davon, den der Darlehensgeber dem Darlehensnehmer zu dessen Gunsten zugesteht, zuzüglich der Zinsen ab dem heutigen Datum ... und der daraufhin angehäuften Zinsen zurückzuzahlen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-02-17 12:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Es sind wohl glücklichere Lösungen für den \"Teil\"-Abschnitt denkbar. Der D.geber läßt ja hier dem D.nehmer einen Teilbetrag nach. Also vielleicht so:
\"... bzw. den Teilbetrag, bis zu dem der D.geber bereit ist, dem D.nehmer (bei der Zurückzahlung) zu dessen Gunsten entgegenzukommen ...\" usw.
Aber insgesamt gehören solche Satzungetüme wohl eher verboten.
Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 04:35
Grading comment
Besten Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Der Darlehensnehmer verpflichtet sich ...
Gert Sass (M.A.)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the borrower promises to pay... [corrected question]
Der Darlehensnehmer verpflichtet sich ...


Explanation:
Der Darlehensnehmer verpflichtet sich, dem Darlehensnehmer den Ausgangsbetrag / die Darlehenssumme bzw. den Teil davon, den der Darlehensgeber dem Darlehensnehmer zu dessen Gunsten zugesteht, zuzüglich der Zinsen ab dem heutigen Datum ... und der daraufhin angehäuften Zinsen zurückzuzahlen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-02-17 12:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Es sind wohl glücklichere Lösungen für den \"Teil\"-Abschnitt denkbar. Der D.geber läßt ja hier dem D.nehmer einen Teilbetrag nach. Also vielleicht so:
\"... bzw. den Teilbetrag, bis zu dem der D.geber bereit ist, dem D.nehmer (bei der Zurückzahlung) zu dessen Gunsten entgegenzukommen ...\" usw.
Aber insgesamt gehören solche Satzungetüme wohl eher verboten.

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Grading comment
Besten Dank :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFrancis Lee
20 mins
  -> Thank you, Francis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search