https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/finance-general/947559-distribution.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

distribution

German translation: Auszahlung, Einkommensverteilung

15:52 Feb 20, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / EU-Zinsrichtlinie
English term or phrase: distribution
When the PA is established in a country that has opted for the withholding tax, the PA might have to levy a withholding tax on the portion of the **distribution** that is derived from interest payments.

oder:

Chapter 4 explains the rules that the central administration has to follow to determine when, for a Luxembourg Undertaking for Collective Investment (UCI), a **distribution** or redemption is in the scope of the Directive.

oder:

ALFI considers that it's not the responsibility of the board of the Luxembourg UCI [OGAW] to determine whether an economic operator in the chain of **distribution** is a PA [Zahlstelle] according to the law of the country of establishment of the economic operator [Wirtschaftsbeteiligter].

Es geht um die EU-Zinsrichtlinie.
Zuerst dachte ich an Ausschüttung, aber ich denke, der Begriff ist an manchen Stellen allgemeiner gefasst im Sinne von Auszahlung.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 18:00
German translation:Auszahlung, Einkommensverteilung
Explanation:
Und "redemption" als Rückzahlung,
so Auszahlung und Rückzahlung meiner meinung nach.
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 12:00
Grading comment
Ich habe mich doch für "Ausschüttung" entschieden, trotzdem danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Auszahlung, Einkommensverteilung
Inese Poga-Smith
2Leistung
Robert Schlarb


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Leistung


Explanation:
im Sinne einer finanziellen Leistung

Robert Schlarb
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auszahlung, Einkommensverteilung


Explanation:
Und "redemption" als Rückzahlung,
so Auszahlung und Rückzahlung meiner meinung nach.

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 12:00
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Ich habe mich doch für "Ausschüttung" entschieden, trotzdem danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Einkommensverteilung wäre hier absolut ungebräuchlich
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations