execution venue
German translation: Handelsplattform
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:05 Apr 5, 2005 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 14:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Handelsplattform |
| ||
| 3 +1 | Handlungsort/Abwicklungsort |
| ||
| 3 | Handelsbörse/Handelsnetzwerk |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Handlungsort/Abwicklungsort Explanation: würde ich sagen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Handelsplattform Explanation: Der Begriff "execution venue" ist ungebräuchlich. Dessen ungeachtet solltest du nicht von "Börsen" sprechen, weil der Kontext hier deutlich breiter ist: Neben Börsen sind auch außerbörsliche Plattformen wie z.B. ECNs (Archipelago, Island, Instinet, Eurex Bonds, etc.) gemeint. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Handelsbörse/Handelsnetzwerk Explanation: (elekronische/online) Handelsbörsen/Handelsnetzwerke weltweit -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-04-05 19:20:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.localglobal.de/sixcms/detail.php?template_id=372&... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 47 mins (2005-04-05 23:52:52 GMT) -------------------------------------------------- Mit dem Begriff Handelsbörse sind nicht unbedingt ausschließlich börsliche Abwicklungen gemeint. Der Ausdruck Börse gilt in diesem Zusammenhang für Vermittlung, Marktplatz, Plattform, Netzwerk o.ä. und ist für eine Vielzahl verschiedener Industriegebiete sehr gebräuchlich. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations