13:38 Apr 7, 2005 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Trusts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: René Laszlo Germany Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Erklärung s.u. |
|
Erklärung s.u. Explanation: Hier eine Erklärung aus dem Zahn Business Glossary: Ein "bare trust" ist ein Treuhandverhältnis, bei dem der Treuhänder nur Verwahrpflichten erfüllt. Ein passender deutscher Begriff fällt mir leider dazu nicht ein. Da dies scheinbar ein rein US-amerikanisches Konstrukt ist, würde ich den englischen Begriff stehen lassen und eine Erläuterung in Klammern anfügen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.