Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:benchmark issue
The central German state of Saxony-Anhalt is set to launch the first Islamic Eurobond this autumn following its confirmation in mid-July that is has mandated Citygroup to arrange a five-year 100m Euro *benchmark issue* which will primarily be marketed in the Gulf states.
Ich dachte erst, man koenne dies mit "Referenzanleihe" uebersetzen, aber "issue" bezieht sich ja eher auf eine Emission von Wertpapieren oder eine Auflegung von Anleihen. Kann mir jemand helfen, mein Gehirn auf Trab zu bringen?