KudoZ home » English to German » Food & Drink

meal tracker

German translation: Speiseprotokoll

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meal tracker
German translation:Speiseprotokoll
Entered by: Elke Fehling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Mar 3, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: meal tracker
Fällt Euch was treffendes ein? Es handelt sich um ein Formular, in dem aufgeschrieben wird, was am Tag gegessen wird um so das Abnehmen zu erleichtern.
Elke Fehling
Local time: 19:21
Speiseprotokoll
Explanation:
wird man wohl verstehen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-03 18:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Einschlägige Bezeichnung - Verzehrprotokoll

... geführt. Das Ernährungs- und Verzehrverhalten wurde erfasst durch
den Strukturfragebogen und das 3-tägige Verzehrprotokoll. Der ...
www.smul.sachsen.de/de/wu/aktuell/downloads/svs.pdf

... natürlich bewusster leben, an die richtige Ernährung denken: \"Ich esse viel Gemüse,
Obst und Salat und führe über alles ein Verzehrprotokoll.\" Etwa 20 ...
www.markusmoll.gmxhome.de/jourtriath.html
Selected response from:

Hermann
Local time: 18:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Speiseprotokoll
Hermann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Speiseprotokoll


Explanation:
wird man wohl verstehen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-03 18:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Einschlägige Bezeichnung - Verzehrprotokoll

... geführt. Das Ernährungs- und Verzehrverhalten wurde erfasst durch
den Strukturfragebogen und das 3-tägige Verzehrprotokoll. Der ...
www.smul.sachsen.de/de/wu/aktuell/downloads/svs.pdf

... natürlich bewusster leben, an die richtige Ernährung denken: \"Ich esse viel Gemüse,
Obst und Salat und führe über alles ein Verzehrprotokoll.\" Etwa 20 ...
www.markusmoll.gmxhome.de/jourtriath.html

Hermann
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore: or how about a "Fressnachvollzieher"? (Added) Just my silly English sensayuma; designed to promote a guilty conscience it was.....
22 mins
  -> es geht hier doch ums Hungern nicht ums Fressen ;-))

agree  EdithK: Da sollte man die Witzigmann Kohlsuppe probieren, garantiert 5 Kilo in 5 Tagen, aber .. man bekommt keinen Gürtel mehr zu.
29 mins
  -> :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search