one Equal

German translation: Süßstoff

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one Equal
German translation:Süßstoff
Entered by: Doreen Schoon-Hammermann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Nov 26, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Kaffee
English term or phrase: one Equal
*A customer orders a tall latte with two shots, reduced-fat milk, one Equal and extra hot.*

weiß jemand, was equal in diesem kontext bedeuten könnte?

danke! d
Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 07:19
Süßstoff
Explanation:
anstatt Zucker

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-26 21:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.equal.com/
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 07:19
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Süßstoff
Brie Vernier


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
one equal
Süßstoff


Explanation:
anstatt Zucker

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-26 21:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.equal.com/

Brie Vernier
Germany
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!
Notes to answerer
Asker: toll, wie einfach! vielen dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: genau, das ist hier sehr üblich; alle sind auf die schlanke Linie bedacht:)
6 mins
  -> Danke, Ingeborg : )

agree  Mihaela Boteva
19 mins
  -> Danke, Mihaela

agree  jccantrell: It is a brand name for this particular artificial sweetner.
2 hrs
  -> Yes, as the link clearly shows. Thanks, JC.

agree  Nicole Schnell
8 hrs
  -> Danke, Nicole

agree  Steffen Walter
12 hrs
  -> Danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search