KudoZ home » English to German » Food & Drink


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Aug 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / HACCP
English term or phrase: PSA
Ich übersetze gerade HACCP-Pläne zur Qualitätssicherung bei der Kartoffelverarbeitung.
Ein Dokument heißt PSA for potatoes. Darin wird beschrieben, welche Ausrüstung vorhanden sein mus, wie gelagert werden muss, etc.
Es gibt tausend Erklärugen für PSA. Welche trifft hier zu?
Local time: 00:01

Summary of answers provided
4 +1Potato-sucrose agar (PSA)
Marc Christian

Discussion entries: 3



7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Potato-sucrose agar (PSA)

Siehe Seite 2, linke Spalte, Untertitel "Control of fast growing fungi", Linie 10 von http://www.apsnet.org/pd/PDFS/1983/PlantDisease67n01_68.pdf

Das passt zum Kontext (Umgang zur Verhinderung von Pilzen an den Kartoffeln).

    Reference: http://www.apsnet.org/pd/PDFS/1983/PlantDisease67n01_68.pdf
Marc Christian
Dominican Republic
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Zustimmung hatte ich auch in anderen Texten gesehen.
24 mins
  -> Danke, dkfmmuc!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 2, 2010 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Law: Contract(s) » Food & Drink

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search