Barrier film

07:56 Jan 17, 2012 

Das "the" ist persönlicher Stil des Herstellers (Lettland). Lies mal "About us" auf der entsprechenden Website: We are happy to cooperate with you for providing households and pest control professionals with the ecological control and management systems.//It is very important that we are able to offer the one of the best solutions - ecology friendly and poison free glue traps for different type of pests in the houses, gardens, social and industrial buildings.
Manchmal werden Artikel auch weggelassen: Family owned company Sitno Ltd is European company specializing on manufacturing of all type of glue traps.

18:34 Jan 16, 2012 

ein "trap" oder Falle ist klebrig und deshalb mit einer Schutzfolie abgedeckt, wie ein normaler Pflaster. Und diese Falle wird in ein Säckchen aus Sperrschichtfolie eingepackt, um zu vermeiden, dass aktive Substanz aus der Verpackung hinausdringt. Solche Fliegenfänger hat eigentlich schon meine Grossmutter benutzt :)

18:30 Jan 16, 2012 

Ich bedanke mich bei allen für die Teilnahme an der Diskussion. Das Problem ist, dass einem in dieser tabellarischen Übersetzung relativ wenig Kontext gegeben wird. Manchmal bekommt man einfach 2-3 Begriffe vorgesetzt und muss sich dann zusammenreimen, was wohl gemeint sein könnte. Was mich auch verwirrt ist das "the" vor "barrier film" - als wäre die Folie schon einmal erwähnt worden.

17:55 Jan 16, 2012 

Ich habe folgende Beschreibung gefunden:
In der gelben Packung befinden sich 2 Klebefallen mit einer jeweils extra grossen Fangfläche (ca. 22 x 13 cm). Die Leimfläche der Fallen ist mit einer Schutzfolie versehen. Diese nimmt man ab und klebt eine Pheromonkapsel (ebenfalls 2 Stück), die in einer Folie verpackt beigefügt sind, in der Mitte auf die Falle. Die Kapsel ist ca. 2 cm lang und aus einem weichen gummiartigen Material, auf der Kapsel sind Pheromone aufgetragen, die für Menschen nicht sichtbar und geruchlos sind.

17:35 Jan 16, 2012 

Kurz vorher steht im Katalog ja "The sex pheromone could be mixed into the glue or packed as tabs in the barrier material." Da passt für mich weder Sperrschichtfolie noch Schutzfolie.