GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:22 Jan 15, 2012 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrej Fric Slovenia Local time: 10:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Sperrschichtfolie |
| ||
3 -1 | Schutzfolie |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
barrier film Sperrschichtfolie Explanation: oder auch Barrierefolie (Denglish) Reference: http://www.tropack.de/sperrschichtfolien.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
barrier film Schutzfolie Explanation: Zu Deinen Satz gibt es auch eine französische Version: 1 piège par emballage, chaque piège est emballé dans un film de protection. http://www.sitno.biz/upload/Forever_green_catalog.pdf Daraufhin habe ich mal nach Schutzfolie gesucht und dies gefunden: Klebefallen gegen Lebensmittelmotten zur Befallsüberwachung (Monitoring) • Sichere Wirkung durch Pheromon-Lockstoff • Kontrolle Ihrer Küchen- und Vorratsschränke Diese ungiftigen Klebefallen werden nach Abziehen der Schutzfolie sofort aktiv. Lockstoffe (Pheromone) ziehen paarungswillige, männliche Motten an, die auf der Klebefläche haften bleiben und Ihnen Aufschluss über die Stärke des Befalls geben. http://www.aries-online.de/produkte/haushalt/mottlock3er.htm... Ich vermute, dass es bei Deinem Produkt ähnlich ist. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2012-01-16 11:05:27 GMT) -------------------------------------------------- Noch ein paar Links zu anderen Produkten: Die Anzahl gefangener Lebensmittelmotten pro Tag gibt Auskunft über die Stärke des Befalls. Umso mehr Motten gefangen werden, desto wichtiger ist die Kontrolle der Lebensmittel auf Larvenbefall. Die Wirkungsdauer der Pheromon-Falle beträgt nach Abziehen der Schutzfolie ca. 6 Wochen. http://www.floehe.net/lebensmittelmotten.htm Entfernen Sie die Schutzfolie von der Leimfläche der Mottenfalle http://www.frankys-kaufwelt.de/Pheromon-Falle-fuer-Nahrungsm... Die Lockwirkungsdauer beträgt nach Abziehen der Schutzfolie circa 6 Wochen. http://www.schneckenprofi.de/nexa-lotte-pheromonfalle-nahrun... Gebrauchsanleitung: Klebestreifen auf der Rückseite abziehen - im Innern des Küchenschranks aufkleben - Schutzfolie entfernen - Fertig! http://www.netela-shop.de/Motten-Klebfalle |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|