KudoZ home » English to German » Food & Drink

legislative composition

German translation: Angaben laut Gesetz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Dec 15, 2016
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Food & Drink
English term or phrase: legislative composition
context: ingredients in decending order (legislative composition)
plink
Local time: 22:45
German translation:Angaben laut Gesetz
Explanation:
Vgl. z. B. http://www.lebensmittelklarheit.de/forum/lt-gesetz-ohne-kons...

"Legislative composition" hört sich m. E. nach "non-native English" an - aus welchem Land stammt der Text? Zudem ist auch noch ein Rechtschreibfehler enthalten: decending -> descending.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-12-15 09:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Eine weitere Möglichkeit wäre "gesetzliche Angaben".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:45
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Angaben laut Gesetz
Steffen Walter


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Angaben laut Gesetz


Explanation:
Vgl. z. B. http://www.lebensmittelklarheit.de/forum/lt-gesetz-ohne-kons...

"Legislative composition" hört sich m. E. nach "non-native English" an - aus welchem Land stammt der Text? Zudem ist auch noch ein Rechtschreibfehler enthalten: decending -> descending.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-12-15 09:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Eine weitere Möglichkeit wäre "gesetzliche Angaben".

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2016 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search