Mineral concentrated whey

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mineral concentrated whey
German translation:Mineralisiertes Molkekonzentrat
Entered by: Noe Tessmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Feb 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: Mineral concentrated whey
Liebe Milchbubis und -mädels,

das wird wohl durch Laktosereduzierung aus Molke gewonnen, aber ist laktosereduzierte Molke wirklich der richtige Begriff? Das Ding ist wahrscheinlich eingedickt, das kommt da nicht raus.

DiV

Noe
Noe Tessmann
Local time: 02:59


Summary of answers provided
3Molkekonzentrat mit Mineralstoffen
Regina Eichstaedter
3Molke mit konzentrierten / zusätzlichen Mineralstoffen
Wendy Streitparth
2Mineralstoff-konzentrierte Molke
ibz


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mineral concentrated whey
Molkekonzentrat mit Mineralstoffen


Explanation:
mineralhaltige Molke ... enthält Mineralstoffe wie Magnesium, Kalium und Kalzium

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-02-22 08:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

Zolltarifposition??

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-02-22 08:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Das ändert nichts an meinem Vorschlag - ich sehe nichts von Laktosereduktion


    Reference: http://www.gesundheitstrends.de/wellness/magazin/molke.php
Regina Eichstaedter
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Danke Regina, aber es handelt sich um eine Zolltarifposition für Japan.

Asker: Lange Liste von Produkten, die zu welchem Zollsatz nach Japan eingeführt werden dürfen.

Asker: Hier zum Beispiel ein WB-Eintrag: https://books.google.at/books?id=jyCqw-JlMh4C&pg=PA28&lpg=PA28&dq=%22Mineral+concentrated+whey%22+lactose&source=bl&ots=GB5iZCL-SB&sig=E35XuOQnXYlIqM1Q0JdqNUSG0M0&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwii96SPjrnZAhWFalAKHfXUAZcQ6AEIRzAF#v=onepage&q=%22Mineral%20concentrated%20whey%22%20lactose&f=false

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mineral concentrated whey
Mineralstoff-konzentrierte Molke


Explanation:
vgl. https://patents.google.com/patent/DE60221541T2

ibz
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mineral concentrated whey
Molke mit konzentrierten / zusätzlichen Mineralstoffen


Explanation:
Molkepulver gewinnt man in der Regel aus Süßmolke. Das Pulver enthält Eiweiß und Mineralstoffe in konzentrierter Form. Manche Hersteller setzen der eingedampften Molke noch Vitamine und Mineralstoffe zu, wenn das Pulver als Diätmittel gedacht ist.

http://www.molke-bodystyle.de/molkeinfo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-22 11:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: mit Mineralstoffkonzentrat

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search