sucrose, naturally and artificially contained

German translation: Enthält natürliche und zugesetzte Saccharose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sucrose, naturally and artificially contained
German translation:Enthält natürliche und zugesetzte Saccharose
Entered by: Peter Eckschmidt MD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Mar 8, 2018
English to German translations [PRO]
Food & Drink / Orangensaft
English term or phrase: sucrose, naturally and artificially contained
Liebe KollegInnen,

ich stocke wieder bei einer Warenbezeichnung des japanischen Zolltarifs. Es gibt die natürlich in den Orangen vorkommende Saccharose, aber wäre denn künstliche Saccharose? Das wäre ja zugesetzte? Ist "natürliche und zugesetzte Saccharose enthaltend" zu frei übersetzt?

DiV für saftige Antworten

Noe



mit einem Gehalt an Saccharose von nicht mehr als 10 GHT



Orange juice

2009.11

Frozen

1 Containing added sugar

(1) Not more than 10% by weight of sucrose, naturally and artificially contained


https://www.aussenhandel.biz/wn/Orangensaft
Noe Tessmann
Local time: 20:41
Enthält natürliche und zugesetzte Saccharose
Explanation:
Artificially bezeichnet hier nicht synthetische Saccharose, sondern den Zusatz von Zucker.
Saccharose ist ein anderes Wort für Zucker.
Süßstoff ist keine Saccharose.


Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 20:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Enthält natürliche und zugesetzte Saccharose
Peter Eckschmidt MD


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Enthält natürliche und zugesetzte Saccharose


Explanation:
Artificially bezeichnet hier nicht synthetische Saccharose, sondern den Zusatz von Zucker.
Saccharose ist ein anderes Wort für Zucker.
Süßstoff ist keine Saccharose.




Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke, zugesetzt ist ja sonst im Zollsprech added sugar, aber hier kann es wohl auch nur zugesetzt sein, wie beim Wein in den Most


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: oder: mit natürlich enthaltener und zugesetzter Saccharose
55 mins
  -> Genau. Danke Regina!

agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> Danke Marion!

agree  Wendy Streitparth: Mit Regina
12 hrs
  -> Ja, warum nicht. Trotzdem Danke, Wendy!

agree  Bernhard Islinger
4 days
  -> Danke Bernhard!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search