KudoZ home » English to German » Forestry / Wood / Timber

boots and sleeves

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Feb 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / timber protection
English term or phrase: boots and sleeves
Es geht hier um ein Holzschutzsystem. In den Boden eingeschlagene Pfosten werden durch Aufbringen einer doppelten Schuztschicht vor Fäulnis oder Insektenfraß geschützt.

A range of application machines are available to suit different scales of operation and budgets and, boots and sleeves can be manufactured to accommodate the whole spectrum of timber dimensions used in different industries.

Im Werbeprospekt heisst es weiter:

the latest XXX ‘boot’ & ‘sleeve’ application machine

Da "boot" und "sleeve" im Werbeprospekt in Anführungszeichen steht (im Anschreiben jedoch nicht ?) hab ich mich gefragt ob man das vielleicht quasi "literally" übernehmen könnte? Was anderes passendes ist mir bisher nicht untergekommen.

Vielen Dank für eure Anregungen.
Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 04:50

Summary of answers provided
2Verschalungen, Isolierungen, Isolierverschalungen, Ummantelungen

Discussion entries: 6



17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Verschalungen, Isolierungen, Isolierverschalungen, Ummantelungen

Das sind nur Ideen. Ich würde mal auf deutschen Seiten von Anbietern im Gartenbaubereich surfen. Da könntest du auf so etwas stoßen.

Local time: 05:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search