Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Aug 31, 2008
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase:(wood) stock creation
In accordance with the SAP system, the additional net **stock created** in the forest amounted to xy t-abs. dry.
The wood expeditions from the forest to the plant were consistent with SAP recorded movements. These movements include the **stock creation** referred above.
Differences that could arise from the transfer of wood between the forest and the plant are recorded in the SAP system as "**wood creation** in the forest".
Mir fällt da nur was in Richtung "Bestandsaufbau" ein, aber sehr glücklich bin ich damit nicht.