caul sheet

German translation: Beschickblech / Druckkissen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caul sheet
German translation:Beschickblech / Druckkissen
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Mar 27, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: caul sheet
Der Begriff taucht in einem Newsletter eines Unternehmens im Bereich der Spanplattenherstellung auf, leider kaum Kontext, der Aufschluss geben könnte:

During 2017, the SMED tool was implemented at the melamine line with the goal of reducing **caul sheet** changeover time. As a result, they improved from 17,2 minutes to 12,4 minutes which corresponds to an annual saving of over 16 k€.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 11:04
Beschickblech / Druckkissen
Explanation:
Ernst
Wörterbuch der industriellen Technik
und es steht als Anmerkung: plywood press, und das passt in den Zusammenhang.
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 11:04
Grading comment
Nochmals vielen Dank, Edith!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Beschickblech / Druckkissen
EdithK


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beschickblech / Druckkissen


Explanation:
Ernst
Wörterbuch der industriellen Technik
und es steht als Anmerkung: plywood press, und das passt in den Zusammenhang.

EdithK
Switzerland
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nochmals vielen Dank, Edith!
Notes to answerer
Asker: Ich habe in allen möglichen Quellen recherchiert, aber "meinem" Ernst habe ich ohne Weiteres unterstellt, das nicht wissen zu können. Vielen Dank, Edith!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search