right bevel tooth/left bevel tooth

German translation: Schrägverzahnung nach rechts/ nach links

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right bevel tooth/left bevel tooth
German translation:Schrägverzahnung nach rechts/ nach links
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 May 20, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: right bevel tooth/left bevel tooth
Es geht um Empfehlungen zum Schneiden von melaminharzbeschichteten Platten mit entsprechenden Schneidgeräten.

Ich habe mir inzwischen unzählige Anleitungen zu entsprechenden Sägewerkzeugen angeschaut, aber ausgerechnet diesen Begriff nicht gefunden:

Leider kommt er nur in nachfolgender Aufzählung vor:

Gemoetry of blades:
- Convex or diamond tipped tooth
- Hollow tooth with diamond tip
- **Right bevel tooth**
- **Left bevel tooth**
- Flat tooth
- Extendable saw - flat tooth
- Hollow tooth
- Trapezoidal tooth
- Conical tooth
- Conical alternate top bevel tooth

Ich bin dankbar für jeden Hinweis.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 10:08
Schrägverzahnung nach rechts/ nach links
Explanation:
Durch die Sägezähne werden beim Sägen die Holzfasern zerrissen, die dann an den Schnittwangen des Sägeblattes einen großen Reibungswiderstand verursachen. Um das Festklemmen der Säge zu vermeiden, muß der Sägeschnitt breiter sein als das Sägeblatt dick ist, damit es sich freischneiden kann. Diese Verbreiterung kann durch das wechselseitige Auseinanderbiegen der Zähne nach links und rechts geschehen.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 10:08
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Schrägverzahnung nach rechts/ nach links
Regina Eichstaedter


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Schrägverzahnung nach rechts/ nach links


Explanation:
Durch die Sägezähne werden beim Sägen die Holzfasern zerrissen, die dann an den Schnittwangen des Sägeblattes einen großen Reibungswiderstand verursachen. Um das Festklemmen der Säge zu vermeiden, muß der Sägeschnitt breiter sein als das Sägeblatt dick ist, damit es sich freischneiden kann. Diese Verbreiterung kann durch das wechselseitige Auseinanderbiegen der Zähne nach links und rechts geschehen.


    Reference: http://www.holzwerken.de/werkzeug/saegen2.phtml
Regina Eichstaedter
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
46 mins
  -> Danke, Johannes!

agree  Mihaela Spajic: Stimmt :) man kann auch rechtssteigende oder linkssteigende Schrägverzahnung schreiben, falls hilft :)
2 hrs
  -> vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search