platform material

German translation: Kernschicht (Kernschicht-Material/Werkstoff)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:platform material
German translation:Kernschicht (Kernschicht-Material/Werkstoff)
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 May 24, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: platform material
Ebenfalls zu der Abhandlung über Formaldehydemissionen in Holzwerkstoffen:

Fabricators of wood-veneered laminated products (e. g., tabletops, cabinet doors):
Requires use of CARB Phase 2 compliant **platform (core) material**


Für "core material" würde ich in diesem Zusammenhang zu "Einlagenmaterial" tendieren.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 15:31
Kernschicht (Kernschicht-Material/Werkstoff)
Explanation:
Holzspanwerkstoffe oder auch Spanplatten im weiteren Sinne sind Holzwerkstoffe, die aus Holzspänen und einem Kunstharzleim mittels Wärme und Druck hergestellt werden. Spanplatten sind die weltweit am meisten genutzte Art der Holzwerkstoffe.
https://de.wikipedia.org/wiki/Holzspanwerkstoff

Schichtpressstoffplatte
Bei Schichtpressstoffplatten handelt es sich um mehrschichtige Dekorplatten, die z.B. als Furnierplatten für Möbelbeläge und im Innenausbau verwendet werden. Die Kernschichten der Schichtpressstoffplatte bestehen aus kunstharzgetränkten Spezialpapieren, die ein- oder beidseitig mit einer Dekorschicht versehen werden. Die Platten werden unter Hitze und Druck gehärtet und sind in vielen Designs und Farben sowie wahlweise in hochglänzend und matt erhältlich. Die geschlossene, glatte Oberfläche der Schichtpressstoffplatten ist besonders pflegeleicht. Auch bei höchsten Hygieneanforderungen kann die Schichtpressstoffplatte verwendet werden.
http://www.das-baulexikon.de/lexikon/Schichtpressstoffplatte...

Sicherheitsdatenblatt Melamin Beschichtete Platten [MFF] (D)
:
Unilin MFC ist eine Platte mit fünf Schichten, bestehend aus Holzspänen, die mit einem (Melamin-)Harnstoff-Formaldehydleim zusammengesetzt und mit einem melaminimprägnierten Dekorpapier beschichtet sind. Beide Oberflächenschichten bestehen aus melaminimprägniertem Dekorpapier. Die Grundplatte besteht aus Flächen mit feinen Spänen und die Kernschicht aus größeren Spänen.
Unilin MF MDF ist eine Platte mit drei Schichten, die aus Holzfasern bestehen, die mit einem (Melamin-)Harnstoff-Formaldehydleim zusammengesetzt und mit einem melaminimprägnierten Dekorpapier beschichtet sind.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

HPL bedeutet "High Pressure Laminate" und bezeichnet abriebfeste, feuchtebeständige, lebensmittelechte, bis zu 180 °C hitzebeständige und antistatische Schichtpressstoffplatten. Die Dicke der Platte beträgt zwischen 0,8 und 1,6 mm. Sie können in unterschiedlichen Farben und Strukturen gefertigt werden.
Dafür werden mehrere Zellulosebahnen mit härtbaren (duroplastischen) Kunstharzen durchtränkt und gleichmäßig geschichtet. Für das jeweils gewünschte Design sorgt die Dekorschicht, welche aus einem bedruckten oder gefärbten Bogen besteht. Die Dekorschicht wird in Melaminharz getränkt und die Kernschichten der Platte mit Phenolharz. Anschließend werden die Schichten miteinander verpresst. Nach dem Aushärten verleihen die Kunstharze der Platte eine enorme Stabilität und extreme Härte. Zudem besitzen die Kunststoffplatten eine porenlose Oberfläche.
https://www.kuechen-atlas.de/kuechenplanung/grundlagen-kuech...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:31
Grading comment
Vielen Dank nochmals, auch für die hilfreichen Referenzen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kernschicht (Kernschicht-Material/Werkstoff)
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kernschicht (Kernschicht-Material/Werkstoff)


Explanation:
Holzspanwerkstoffe oder auch Spanplatten im weiteren Sinne sind Holzwerkstoffe, die aus Holzspänen und einem Kunstharzleim mittels Wärme und Druck hergestellt werden. Spanplatten sind die weltweit am meisten genutzte Art der Holzwerkstoffe.
https://de.wikipedia.org/wiki/Holzspanwerkstoff

Schichtpressstoffplatte
Bei Schichtpressstoffplatten handelt es sich um mehrschichtige Dekorplatten, die z.B. als Furnierplatten für Möbelbeläge und im Innenausbau verwendet werden. Die Kernschichten der Schichtpressstoffplatte bestehen aus kunstharzgetränkten Spezialpapieren, die ein- oder beidseitig mit einer Dekorschicht versehen werden. Die Platten werden unter Hitze und Druck gehärtet und sind in vielen Designs und Farben sowie wahlweise in hochglänzend und matt erhältlich. Die geschlossene, glatte Oberfläche der Schichtpressstoffplatten ist besonders pflegeleicht. Auch bei höchsten Hygieneanforderungen kann die Schichtpressstoffplatte verwendet werden.
http://www.das-baulexikon.de/lexikon/Schichtpressstoffplatte...

Sicherheitsdatenblatt Melamin Beschichtete Platten [MFF] (D)
:
Unilin MFC ist eine Platte mit fünf Schichten, bestehend aus Holzspänen, die mit einem (Melamin-)Harnstoff-Formaldehydleim zusammengesetzt und mit einem melaminimprägnierten Dekorpapier beschichtet sind. Beide Oberflächenschichten bestehen aus melaminimprägniertem Dekorpapier. Die Grundplatte besteht aus Flächen mit feinen Spänen und die Kernschicht aus größeren Spänen.
Unilin MF MDF ist eine Platte mit drei Schichten, die aus Holzfasern bestehen, die mit einem (Melamin-)Harnstoff-Formaldehydleim zusammengesetzt und mit einem melaminimprägnierten Dekorpapier beschichtet sind.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

HPL bedeutet "High Pressure Laminate" und bezeichnet abriebfeste, feuchtebeständige, lebensmittelechte, bis zu 180 °C hitzebeständige und antistatische Schichtpressstoffplatten. Die Dicke der Platte beträgt zwischen 0,8 und 1,6 mm. Sie können in unterschiedlichen Farben und Strukturen gefertigt werden.
Dafür werden mehrere Zellulosebahnen mit härtbaren (duroplastischen) Kunstharzen durchtränkt und gleichmäßig geschichtet. Für das jeweils gewünschte Design sorgt die Dekorschicht, welche aus einem bedruckten oder gefärbten Bogen besteht. Die Dekorschicht wird in Melaminharz getränkt und die Kernschichten der Platte mit Phenolharz. Anschließend werden die Schichten miteinander verpresst. Nach dem Aushärten verleihen die Kunstharze der Platte eine enorme Stabilität und extreme Härte. Zudem besitzen die Kunststoffplatten eine porenlose Oberfläche.
https://www.kuechen-atlas.de/kuechenplanung/grundlagen-kuech...

Johannes Gleim
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank nochmals, auch für die hilfreichen Referenzen!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search