https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/furniture-household-appliances/1062166-wall-flush-ladder.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

wall flush ladder

German translation: Wandleiter

00:28 Jun 15, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: wall flush ladder
From an instruction manual for a ladder

When used as a step, single, extension, stairway, or wall flush ladder, always use at least one flare rail on the ground end or the climbing side of the ladder to increase stability.
JKB
United States
Local time: 20:22
German translation:Wandleiter
Explanation:
I assume this means the kind of ladder that is flush with the wall, more or less.
Description and illustration here:

www.foppa.ch/download/11_Kapitel.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2005-06-15 05:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Die Firma SCHELLEX GmbH ist zugelassener Verkäufer von Alu-Leitern und Aluminiumgerüste von der Firma HYMER. Großhandls und Einzelhandls liefert sie: Alu-LEITERN steigeisene, ausziehbare Leiter 2 und 3-teiling mit dem Seil, *Wandleiter*, Stützleiter, Mehrzweckleiter, großer Auswahl der ZUBEHÖRE.
http://www.bauindustrie-eu.com/index.php?sid=firmy&od=0&pism...
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 03:22
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wandleiter
Melanie Nassar
3Anlegeleiter, Schachtleiter, Steigleiter
Claudia Krysztofiak


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wandleiter


Explanation:
I assume this means the kind of ladder that is flush with the wall, more or less.
Description and illustration here:

www.foppa.ch/download/11_Kapitel.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2005-06-15 05:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Die Firma SCHELLEX GmbH ist zugelassener Verkäufer von Alu-Leitern und Aluminiumgerüste von der Firma HYMER. Großhandls und Einzelhandls liefert sie: Alu-LEITERN steigeisene, ausziehbare Leiter 2 und 3-teiling mit dem Seil, *Wandleiter*, Stützleiter, Mehrzweckleiter, großer Auswahl der ZUBEHÖRE.
http://www.bauindustrie-eu.com/index.php?sid=firmy&od=0&pism...

Melanie Nassar
United States
Local time: 03:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anlegeleiter, Schachtleiter, Steigleiter


Explanation:
These are some more technical terms for ladders that are used at walls, the latter two of them are mounted to walls.

Anlegeleiter: http://www.leiternshop.de/shop/grp/anlegeleiter.php?language...
Schachtleiter: http://www.mercateo.com/p/live~s.100*106WS-9150464311/Schach...
Steigleiter: http://www.leiternshop.de/shop/grp/steiglei.php?language=d&P...



Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 02:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations