https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/furniture-household-appliances/1100262-rubber-feet.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

rubber feet

German translation: Gummifüße

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rubber feet
German translation:Gummifüße
Entered by: Holger Thomas

17:42 Jul 25, 2005
English to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Speaker Stand
English term or phrase: rubber feet
Speaker Stands

This design features beautifully curved metallic silver steel combined with the warmth of cherry finished real wood. This stand includes Velcro® strips for mounting speakers, plus wire management, spikes and rubber feet.

Bisher habe ich "Antirutschfüße aus Gummi" und
"Gummi-Aufstellfüße" gefunden, was mir aber nicht besonders passend erscheint.

Vielen Dank.
BBaur (X)
United States
Local time: 21:57
Gummifüße
Explanation:
Sounds ugly, I know.
But can't think of anything better.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-25 18:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Wie wär\'s denn mit formschöne Gummifüße, um dem Charakter der Beschreibung etwas entgegen zu kommen?
Selected response from:

Holger Thomas
Ireland
Local time: 02:57
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Gummifüße
Holger Thomas
4gummierte Füße
ahartje
3Gumminoppen
Artur Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gummierte Füße


Explanation:
Eine Alternative.


    Reference: http://www.zdnet.de/enterprise/peripherie/0,39024678,3912232...
ahartje
Portugal
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gumminoppen


Explanation:
(...)

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 03:57
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Gummifüße


Explanation:
Sounds ugly, I know.
But can't think of anything better.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-25 18:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Wie wär\'s denn mit formschöne Gummifüße, um dem Charakter der Beschreibung etwas entgegen zu kommen?

Holger Thomas
Ireland
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Junghans: sound indeed ugly, but I think you´re right :-) doesn´t quite go with the beautifully curved silver steel and cherry finished real wood though...:-)
9 mins
agree  Klaus Herrmann: Schwingungsdämpfer aus edlem, ungebleichtem Naturkautschuk :)
23 mins
agree  Jutta Amri
26 mins
agree  Petra51: Solange ich keine habe... ;-)
28 mins
agree  jccantrell: what I have seen.
1 hr
agree  Susanne Bonn
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations