KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

community seating

German translation: Werks-/Arbeitsstühle und Saalbestuhlungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Nov 5, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: community seating
Ich bekomme die Kurve nicht...
Vielen Dank

Successively, with the aim of expanding its Customer base across other markets, the company launched “task and community seating ” and today offers “turnkey contract projects”.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 15:59
German translation:Werks-/Arbeitsstühle und Saalbestuhlungen
Explanation:
"task seating" ist wohl gleichzusetzen mit "task chairs". Die sind im D. als "Werksstühle" oder "Arbeitsstühle" bekannt. Bei "community seating" muß man wohl an alle Auditorien, Versammlungssäle, Konferenzsäle und dergleichen denken. Der einzige Begriff, der mir da untergekommen ist, ist die "Saalbestuhlung". Mir ist schonklar, dass hier unter Umständen vielleicht Bestuhlungen in Wartezimmern, also kleineren "öffentlchen Räumen" im weitesten Sinn unter den Tisch fallen, aber die Art der Stühle ist dort wohl die gleiche.

http://www.buildingdesign.co.uk/arch-3/ferco-seating/cinema-...
http://www.ergostoreonline.com/task_seating.html
http://www.werksitz.de/
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=werkstühle&meta=
http://www.google.de/search?hl=de&q=saalbestuhlungen&btnG=Su...
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 14:59
Grading comment
ach jaaaa, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Werks-/Arbeitsstühle und Saalbestuhlungen
Ivo Lang


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Werks-/Arbeitsstühle und Saalbestuhlungen


Explanation:
"task seating" ist wohl gleichzusetzen mit "task chairs". Die sind im D. als "Werksstühle" oder "Arbeitsstühle" bekannt. Bei "community seating" muß man wohl an alle Auditorien, Versammlungssäle, Konferenzsäle und dergleichen denken. Der einzige Begriff, der mir da untergekommen ist, ist die "Saalbestuhlung". Mir ist schonklar, dass hier unter Umständen vielleicht Bestuhlungen in Wartezimmern, also kleineren "öffentlchen Räumen" im weitesten Sinn unter den Tisch fallen, aber die Art der Stühle ist dort wohl die gleiche.

http://www.buildingdesign.co.uk/arch-3/ferco-seating/cinema-...
http://www.ergostoreonline.com/task_seating.html
http://www.werksitz.de/
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=werkstühle&meta=
http://www.google.de/search?hl=de&q=saalbestuhlungen&btnG=Su...


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
ach jaaaa, danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Other » Furniture / Household Appliances


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search