KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

illuminating appliance

German translation: Außenbeleuchtung/Außenleuchten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:outdoor illuminating appliances
German translation:Außenbeleuchtung/Außenleuchten
Entered by: Steffen Walter
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Apr 4, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: illuminating appliance
unlisted enclosed illuminating appliances installed outdoors shall be installed with clearances in any direction from combustible material of not less than...
Jenny Koehler
Local time: 09:14

siehe auch Referenz
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Local time: 09:14
Grading comment
Herzlichen Dank, Harald!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5Außenbeleuchtung/Außenleuchten
Harald Moelzer (medical-translator)



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5


siehe auch Referenz

    Reference: http://www.wohnlicht.com/aussenleuchten-c-8.html?adword=Au%C...
Harald Moelzer (medical-translator)
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Herzlichen Dank, Harald!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
4 mins
  -> Danke Hans!

agree  Andrea Martínez: vielleicht auch "Beleuchtungsvorrichtungen im Außenbereich", klingt weniger häuslich, eher technisch
38 mins
  -> Danke Julia! An Beleuchtungsvorrichtungen hatte ich am Anfang gedacht, aber der *Außen*-Aspekt lässt sich so im selben Wort wiedergeben.

agree  xxxhazmatgerman: Mit Vorschlag Julia25, da in Quelle ja auch eher technisch formuliert wird.
43 mins
  -> *Außenbeleuchtung/Außenleuchten* ist durchaus auch im gewerblichen Bereich üblich, z. B.: http://www.mercateo.com/kw/au(df)enbeleuchtung/aussenbeleuch...

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
4 hrs
  -> Danke Irene!

agree  Gert Sass (M.A.)
12 hrs
  -> Danke, Gert!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/50023">Harald Moelzer (medical-translator)'s</a> old entry - "illuminating appliance" » "Außenbeleuchtung/Außenleuchten"
Apr 7, 2008 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search