https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/furniture-household-appliances/2514731-illuminating-appliance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

illuminating appliance

German translation: Außenbeleuchtung/Außenleuchten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outdoor illuminating appliances
German translation:Außenbeleuchtung/Außenleuchten
Entered by: Steffen Walter

07:09 Apr 4, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: illuminating appliance
unlisted enclosed illuminating appliances installed outdoors shall be installed with clearances in any direction from combustible material of not less than...
Jenny Koehler
Spain
Local time: 18:40
Außenbeleuchtung/Außenleuchten
Explanation:

siehe auch Referenz
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 18:40
Grading comment
Herzlichen Dank, Harald!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Außenbeleuchtung/Außenleuchten
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Außenbeleuchtung/Außenleuchten


Explanation:

siehe auch Referenz


    Reference: http://www.wohnlicht.com/aussenleuchten-c-8.html?adword=Au%C...
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Herzlichen Dank, Harald!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
4 mins
  -> Danke Hans!
agree  Andrea Martínez: vielleicht auch "Beleuchtungsvorrichtungen im Außenbereich", klingt weniger häuslich, eher technisch
38 mins
  -> Danke Julia! An Beleuchtungsvorrichtungen hatte ich am Anfang gedacht, aber der *Außen*-Aspekt lässt sich so im selben Wort wiedergeben.
agree  hazmatgerman (X): Mit Vorschlag Julia25, da in Quelle ja auch eher technisch formuliert wird.
43 mins
  -> *Außenbeleuchtung/Außenleuchten* ist durchaus auch im gewerblichen Bereich üblich, z. B.: http://www.mercateo.com/kw/au(df)enbeleuchtung/aussenbeleuch...
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
4 hrs
  -> Danke Irene!
agree  Gert Sass (M.A.)
12 hrs
  -> Danke, Gert!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations