This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

oven racks

German translation: Ofenrost

07:56 Apr 4, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Gasherd
English term or phrase: oven racks
Level installation. Built-in household cooking appliances shall be installed so that the cooking top, broiler pan or *oven racks* are level.

Ist das das Ofengestell?

Tausend Dank!!
Jenny Koehler
Spain
Local time: 02:48
German translation:Ofenrost
Explanation:
another option, depending on whether it's more trays or grills
Selected response from:

Thoth
Grading comment
Thank you so much, Thoth:-)
Jenny.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Backofenrost
Colin Rowe
3 +3Ofenrost
Thoth
4 +1Backgitter
Marinus Vesseur
2Ofenbleche
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ofenbleche


Explanation:
schätze ich

erika rubinstein
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ofenrost


Explanation:
another option, depending on whether it's more trays or grills

Thoth
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much, Thoth:-)
Jenny.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abaensch: Würde hier (siehe auch andere Fragen) einfach von Rosten und Blechen sprechen, denn nichts anderes verwendet man doch in Backöfen
1 min
  -> Danke!
agree  Hans G. Liepert
24 mins
  -> Danke!
agree  Austrianlassie
3 hrs
  -> Und danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Backgitter


Explanation:
Yo, Kochfläche, Grillpfanne und Backgitter sollten eben/waagerecht sein, ist doch klar.

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LP Schumacher
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Backofenrost


Explanation:
http://www.nextag.com/oven-rack

http://www.gastropolis24.de/p-6296--Backofenrost-GN-1-1-GR-1...



Colin Rowe
Germany
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja K
17 mins
  -> Danke!
agree  Erika Berrai-Flynn: http://cgi.ebay.de/Grillrost-Rost-Backofen-Grill-universell-...
1 hr
  -> Danke sehr!
agree  mary austria
1 hr
  -> Danke!
agree  Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
  -> Danke!
agree  hchetty (X)
3 hrs
  -> Danke!
agree  LP Schumacher
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search