KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

cockpit

German translation: Cockpit-Form

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cockpit
German translation:Cockpit-Form
Entered by: Erik Freitag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 Apr 26, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Büromöbel
English term or phrase: cockpit
Liebe Kollegen,

ich übersetze eine Aufstellung des Angebots eines Herstellers für Büromöbel.
Im Abschnitt "Workstations" gibt es die Unterpunkte:

- Standard Workstation
- Standard Workstation (cockpits)
- Standard Workstation (Switchboard)
- Workstation side table
- Workstation visitor's table

Unter dem Punkt "Cockpits" steht als Beschreibung:

Single. Cable management. Rear cut-out for aluminium flap or allow for other means of cable access.
Allow for pinnable fabric panel fixed to wall, mounted below desk & below wall mounted light fitting, approx. 1800mm(w) x 1300mm(h)
Provide manual height adjustment.
Provide option of sit-stand desk operated electronically

Wie kann ich "cockpit" hier übersetzen? Es scheint sich doch trotz allem um eine Art Schreibtisch zu handeln?

Danke und Gruß,
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 05:58
Cockpit-Form
Explanation:
Scheint eine Variante von Freiform-Tischen zu sein, also diese ergonomisch geschwungenen Arbeitsplätze/Schreibtische.

Siehe hier:
http://www.fzsolutions.ch/ergonomie/schreibtisch.htm

Und hier:
http://www.mercateo.com/p/347-PBS497220/Merit_Plus_Cockpit_S...
Selected response from:

Michael Schickenberg
Germany
Local time: 05:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Cockpit-Form
Michael Schickenberg


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Cockpit-Form


Explanation:
Scheint eine Variante von Freiform-Tischen zu sein, also diese ergonomisch geschwungenen Arbeitsplätze/Schreibtische.

Siehe hier:
http://www.fzsolutions.ch/ergonomie/schreibtisch.htm

Und hier:
http://www.mercateo.com/p/347-PBS497220/Merit_Plus_Cockpit_S...


Michael Schickenberg
Germany
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Man gebe "Cockpit-Arbeitsplatz" in den Google ein, um 80 Treffer zu erhalten, wobei offenbar COCKPIT bzw. CockPit teilweise als Markenname verwendet wird.
13 mins

agree  Ingrid Moore
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search