KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

digital control panel

German translation: Digitales Bedienfeld

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Sep 3, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / elektrische Haushaltsgeräte
English term or phrase: digital control panel
Einige Modelle haben ein "digital control panel".
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 18:35
German translation:Digitales Bedienfeld
Explanation:
Digitales Bedienfeld
Selected response from:

Daniel Rossbach
Germany
Local time: 18:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Digitales Bedienfeld
Daniel Rossbach


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Digitales Bedienfeld


Explanation:
Digitales Bedienfeld

Daniel Rossbach
Germany
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Held: :o)
12 mins
  -> Danke!

neutral  xxxhazmatgerman: "Digital" kann hier auch als überflüssiger Hinweis auf Bedienung mit Fingern gelesen werden, der wohl nicht gemeint ist. Ich würde es weglassen, falls nicht aus anderen Gründen (Konkurrenz?) zwingend.//Dann LCD-Bedienfeld.
21 mins
  -> Ich glaue nicht. Denn dies liesse sich auch gezielt ausdrücken z.B. mit "manual control field" wenn es denn gemeint wäre. "Digital" meint in diesem Kontext definitiv eine Anzeige von Ziffern im digitalen Stil, vermutlich LCD.

agree  Konrad Schultz
1 hr
  -> Danke!

agree  PeggyStrachan
5 hrs

agree  xxxBrandis
6 hrs

agree  NO-EN-DE
7 hrs

agree  Susanne Stöckl
20 hrs

agree  Steffen Walter
1 day50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search