German translation: von der Bildfläche verschwinden
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
So far no one has pointed out that the English should be lie low, not lay low, and I think that is what's confused you. Lay is the transitive verb (so not appropriate here) and lie the intransitive one.
13:49 Apr 17, 2005
Automatic update in 00:
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
mich für eine Weile aus dem Verkehr ziehen
Explanation: Lay low hat nichts mit Boxen zu tun. Es heißt: sich verstecken, bloß nicht auffallen, es ruhig gehenlassen, usw.