hier: clear

German translation: durch(gespielt)

17:07 Apr 25, 2005

English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: hier: clear

Cheats Computerspiel:

5433- Stage 1 Clear

0007- Stage 2 Clear

1213- Stage 3 Clear

0224- Stage 4 Clear

7154- Stage 5 Clear

AngelaH KudoZ activity Questions: 88 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 4
Local time: 17:54

German translation:durch(gespielt)

Explanation:
Wenn ein Spieler den Code eingibt, spielt sich das Spiel so weiter, als wenn der Spieler "Stage 1" zuende durchgespielt hätte (IMHO).
:-)

Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 17:54

Grading comment

Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

durch(gespielt)

Derek Gill Franßen

fertig

jccantrell

überspringen

Sarah Swift

bewältigt?

Ingo Dierkschnieder

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

durch(gespielt)

Explanation:
Wenn ein Spieler den Code eingibt, spielt sich das Spiel so weiter, als wenn der Spieler "Stage 1" zuende durchgespielt hätte (IMHO).
:-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 17:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43

Grading comment

Danke an alle!

12 mins confidence:

bewältigt?

Explanation:
Wenn es um Cheats geht, sprich Codes, um ein Spiel, auch wenn man nicht weiterkommt, trotzdem zu Ende zu spielen, wäre bewältigt eine Möglichkeit oder vielleicht abgeschlossen. Andererseits wäre auch freigeräumt oder ähnliches möglich, wenn es bei dem Spiel z.B. darum geht, etwaige Gegner, Steine, was auch immer aus dem Weg zu räumen. Ohne weiteren Hintergrund ist das wirklich nicht mit Sicherheit zu sagen. Wenn du uns verraten würdest, worum es bei dem Spiel geht, würde das enorm helfen.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 55

1 hr confidence:

fertig

Explanation:
Just another choice.

jccantrell
United States
Local time: 08:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 57

2 hrs confidence:

überspringen

Explanation:
Nur ein Vorschlag: Der Level wird nicht wirklich bewältigt, sondern man kommt mit dem Cheat weiter, obwohl man den Level nicht durchgespielt hat.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-04-25 19:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Google: Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 2.860 für \"Level überspringen\".

Sarah Swift
Local time: 17:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 9

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hier: clear

German translation: durch(gespielt)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hier: clear

German translation: durch(gespielt)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language