security panel
German translation: Security Panel
| 05:08 Apr 26, 2005 |
| English to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giulia Capulet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Security Panel |
| ||
| 4 | Sicherheitstafel |
| ||
| 3 | Sicherheitssteuerpult |
| ||
| 3 | Kontrollpult der Sicherheit |
| ||
| 2 | Pult vom Sicherheitsdienst [?] |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Sicherheitstafel Explanation: Vielleicht gibt es ja ein Telefon an der *Sicherheitstafel* ? ;-) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 15 mins (2005-04-26 12:23:51 GMT) -------------------------------------------------- Ich glaube, man kann auch Security Panel verwenden, es wird nicht immer übersetzt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Security Panel Explanation: hab im Internet recherchiert. Es wird wohl nicht übersetzt. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 13 mins (2005-04-26 13:22:08 GMT) -------------------------------------------------- Einbruch in ein Haus oder ein System, also wie z.B. Computer? Wenn es um ein Haus geht, würde ich nur \"Sicherheitssystem\" sagen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Sicherheitssteuerpult Explanation: Dieser Ausdruck ist etwas umfassender, finde ich. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 32 mins (2005-04-26 14:41:12 GMT) -------------------------------------------------- .....um mich zu informieren |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Pult vom Sicherheitsdienst [?] Explanation: i think, we need more context: where is the guy? -> someone has to use the security panel to contact him: the user of this game? is it a break-in? -> maybe: the company has a security firm which uses a security panel -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 40 mins (2005-04-26 15:48:29 GMT) -------------------------------------------------- :) Sicher.. dann ist auch einfach \"Security Panel\" möglich. Reference: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Kontrollpult der Sicherheit Explanation: Kontrollpult der Sicherheit bzw. des Sicherheitsdienstes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations