KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

pixelator

German translation: Pixelator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pixelator
German translation:Pixelator
Entered by: AngelaH
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 May 14, 2005
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / credits
English term or phrase: pixelator
Mitwirkende Computerspiel

Pixelator: Name
AngelaH
Local time: 19:28
Pixelator
Explanation:
Wenn es lediglich um einen Namen geht, sehe ich keinen Grund darin, den zu übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-14 10:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hier bezeichnet sich jemand in einem Forum als Pixelator:

http://www.rubyforen.de/ptopic,1637.html

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-14 11:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Grafiker wäre zu allgemein, die Pixel müssen da schon rein, nehme an, dass der Pixelator die grafischen Vorlagen in sich aus Pixeln zusammensetzende Computergrafiken umsetzt. Bin sicher, dass Pixelator in der Computerspielbranche verstanden wird und man bisher zu faul war, sich ein deutsches Wort einfallen zu lassen.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 18:28
Grading comment
Okay, dann danke für den "Pixelator". :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Pixelator
Ingo Dierkschnieder


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Pixelator


Explanation:
Wenn es lediglich um einen Namen geht, sehe ich keinen Grund darin, den zu übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-14 10:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hier bezeichnet sich jemand in einem Forum als Pixelator:

http://www.rubyforen.de/ptopic,1637.html

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-14 11:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Grafiker wäre zu allgemein, die Pixel müssen da schon rein, nehme an, dass der Pixelator die grafischen Vorlagen in sich aus Pixeln zusammensetzende Computergrafiken umsetzt. Bin sicher, dass Pixelator in der Computerspielbranche verstanden wird und man bisher zu faul war, sich ein deutsches Wort einfallen zu lassen.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Okay, dann danke für den "Pixelator". :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
2 mins

agree  xxxM TRANSLATIO
16 mins

agree  Oliver Giesser: So steht es überall
1 hr

agree  Aniello Scognamiglio: ja, Dierkschnieder wird ja auch nicht übersetzt;-)
6 hrs
  -> Das würde keiner wagen ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search