KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

both of our debts

German translation: bei uns beiden in der Kreide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:51 Jul 27, 2005
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: both of our debts
I would say you are ***in both of our debts***, wouldn't you?

Müsste das nicht "you are both in our debt" heißen oder macht das auch so Sinn?

Kein weiterer Kontext. Einzelsatz.

Dankeschöööööööööön.
Translate4u
Germany
Local time: 09:55
German translation:bei uns beiden in der Kreide
Explanation:
Etwas Kontext wäre ganz nützlich. So, wie es dasteht, lese ich es als: "Du stehst/Ihr steht bei uns beiden in der Kreide" oder besser "Wir haben beide etwas gut bei dir/euch."
Bei deiner Auflösung geht es eindeutig um zwei Personen, die "in unserer Schuld" stehen.
Selected response from:

Susanne Bonn
Germany
Local time: 09:55
Grading comment
Vielen Dank ASBonn, auch ein Danke an Gabrielle.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bei uns beiden in der Kreide
Susanne Bonn


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bei uns beiden in der Kreide


Explanation:
Etwas Kontext wäre ganz nützlich. So, wie es dasteht, lese ich es als: "Du stehst/Ihr steht bei uns beiden in der Kreide" oder besser "Wir haben beide etwas gut bei dir/euch."
Bei deiner Auflösung geht es eindeutig um zwei Personen, die "in unserer Schuld" stehen.

Susanne Bonn
Germany
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank ASBonn, auch ein Danke an Gabrielle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brie Vernier
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search