KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

all sorts of records

German translation: Rekorde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Dec 30, 2005
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: all sorts of records
Someone get Guinness on the phone, I'm setting ***all sorts of records*** for futility here.

Hallo!

Es geht noch immer um ein Poker-Spiel.

Danke.
Sabine
Translate4u
Germany
Local time: 12:48
German translation:Rekorde
Explanation:
Ruf' mal einer beim "Guinness Buch der Rekorde" an, ich stelle hier gerade alle möglichen Rekorde in Sinnlosigkeit auf.
Selected response from:

Ricki Farn
Germany
Local time: 12:48
Grading comment
Vielen Dank, Ricki.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6Rekorde
Ricki Farn


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Rekorde


Explanation:
Ruf' mal einer beim "Guinness Buch der Rekorde" an, ich stelle hier gerade alle möglichen Rekorde in Sinnlosigkeit auf.

Ricki Farn
Germany
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Grading comment
Vielen Dank, Ricki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: si, aber "bei" ;-) // na, ja, du rufst nicht beim Buch an, sondern beim Verlag :-)
1 min
  -> Bei? Ich bin gerade vernagelt, ich seh's nicht

agree  Christian: mit Aniello :-)
4 mins

agree  swisstell: Happy New Year!
7 mins
  -> Guten Rutsch und buon anno a tutti!

agree  Lydia Molea
11 mins

agree  AnjaR
1 hr

agree  Petra51
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search