International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

Outie 5K / 5000

German translation: die Kurve kratzen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Outie 5K / 5000
German translation:die Kurve kratzen
Entered by: Leanne Evans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Dec 31, 2005
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker
English term or phrase: Outie 5K / 5000
Go for it dudes, I'm outie 5K.
Outie 5K?
Yeah, like outie 5000? As in, later dude.

Hallo!

Der Outie 5000 bezieht sich lt. Google auf den Audi 5000.
Wie kann das hier in dem Poker-Spiel am besten rübergebracht werden?

Danke.

outie 5000
1. n. (derived from "outa here" mixed with the car the Audi 5000) A saying conveying that a person is about to depart. As if to say "time to leave!"
Translate4u
Germany
Local time: 16:07
die Kurve kratzen
Explanation:
abhauen

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-31 10:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

the car signifies a speedy departure!
Selected response from:

Leanne Evans
Germany
Local time: 16:07
Grading comment
Nochmals vielen Dank, SmartT
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1die Kurve kratzen
Leanne Evans


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
outie 5k / 5000
die Kurve kratzen


Explanation:
abhauen

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-31 10:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

the car signifies a speedy departure!

Leanne Evans
Germany
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nochmals vielen Dank, SmartT

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: And the "later, dude" makes sense...
49 mins
  -> Thanks Nicole! Happy New Year!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search