KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

hier: to colour

German translation: Ich bin ernüchtert / ... desillusioniert.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:59 Dec 31, 2005
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker
English term or phrase: hier: to colour
Colour me disillusioned.

Ein Satz aus einem Poker-Spiel.

Vielen Dank im Voraus und einen guten Rutsch! :-)
Translate4u
Germany
Local time: 18:40
German translation:Ich bin ernüchtert / ... desillusioniert.
Explanation:
Eigentlich "betrachte mich als desillusioniert", aber das funktioniert im Deutschen nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-31 20:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht auch: "Meine Illusionen sind vom Tisch."
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 11:40
Grading comment
Vielen Dank, Norbert
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Ich bin ernüchtert / ... desillusioniert.ntext


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Colour me disillusioned.
Ich bin ernüchtert / ... desillusioniert.


Explanation:
Eigentlich "betrachte mich als desillusioniert", aber das funktioniert im Deutschen nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-31 20:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht auch: "Meine Illusionen sind vom Tisch."

ntext
United States
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Grading comment
Vielen Dank, Norbert

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricki Farn
8 mins

agree  Sueg
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search