KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

only three days time before ... either myself or BB awoke for the day

German translation: Schon nach 3 Tagen stand A am frühen Morgen auf, ehe ich und B überhaupt wach waren.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It was only three days time before A was arising from his bed before either myself or B awoke for the day.
German translation:Schon nach 3 Tagen stand A am frühen Morgen auf, ehe ich und B überhaupt wach waren.
Entered by: BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:34 Aug 12, 2006
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: only three days time before ... either myself or BB awoke for the day
After feeding and tending to the dwarf we let him rest upon my bed. ***It was only three days time before AA was arising from his bed before either myself or BB awoke for the day.*** He would draw the water and start the cook fires eager to assist those that helped him. I knew then that the boy was more than healed enough for the journey home.

Hallo!

Wie ist das hier gemeint? Der Zwerg stand erst nach drei Tagen auf, bevor AA oder BB aufgestanden waren (also sehr früh am Morgen)?

Danke.
Translate4u
Germany
Local time: 12:08
Schon nach 3 Tagen ...
Explanation:
... stand AA am frühen Morgen auf, ehe ich und BB überhaupt wach waren.

Wie der übrige Text erläutert (Kontext sei Dank!), hat sich der Zwerg gut erholt und möchte sich nun bei dem/denen bedanken, der/die ihm geholfen hat/haben, indem er sich nützlich macht.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 12:08
Grading comment
Danke, Brigitte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8Schon nach 3 Tagen ...BrigitteHilgner


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
only three days time before ... either myself or bb awoke for the day
Schon nach 3 Tagen ...


Explanation:
... stand AA am frühen Morgen auf, ehe ich und BB überhaupt wach waren.

Wie der übrige Text erläutert (Kontext sei Dank!), hat sich der Zwerg gut erholt und möchte sich nun bei dem/denen bedanken, der/die ihm geholfen hat/haben, indem er sich nützlich macht.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 161
Grading comment
Danke, Brigitte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
1 min
  -> Danke schön, Teresa!

agree  Lydia Molea
42 mins
  -> Danke schön, Lydia! Schönen Sonntag!

agree  EdithK
1 hr
  -> Danke schön, Edith! Schönen Sonntag!

agree  Brie Vernier
5 hrs
  -> Danke schön, Edith! Schönen Sonntag!

agree  Petra51
6 hrs
  -> Danke schön, Petra! Schönen Sonntag!

agree  Armin Prediger
7 hrs
  -> Danke schön, Armin! Schönen Sonntag!

agree  Gert Sass (M.A.): "... begann AA frühmorgens aufzustehen ..." Er tut es ja nicht nur einmal, sondern regelmäßig ("He would ...").
9 hrs
  -> Danke schön, Gert! Grundsätzlich stimmt das mit dem regelmäßigen Aufstehen sicherlich - ich hätte dann nur eine etwas andere engl. Formulierung erwartet. Schönen Sonntag!

agree  Sandra Becker
11 hrs
  -> Danke schön, Besand! Schönen Sonntag!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search