14:58 Aug 31, 2006 |
English to German translations [Non-PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / SF | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Beute |
| ||
3 +2 | Trophäe |
| ||
3 | Glückstreffer / Gewinn |
|
Beute Explanation: "eine Beute" in diesem Zusammenhang |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Trophäe Explanation: Derjenige, welcher die meisten Schläge austeilt, bekommt die Griechin als Trophäe für seine Gewandtheit. Sieger im Kampfspiel ist Veramadeva, aber Devadatta macht ihm seine Trophäe streitig. http://www.zazzerino.info/Nielsen_L/Ballett/045/index.shtml |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
28 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |