Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Feb 20, 2007
English to German translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / toy
English term or phrase:the player who has failed
In some games it is possible that all the balloons may not explode, only one or some of the balloons that are in the half of the Splash Atom nearest the player who has failed.
Möglicherweise platzen bei einigen Spielen nicht alle, sondern nur einer oder mehrere Ballons in der Hälfte auf der Seite des schwächeren Spielers.
Nochmal mein auf Seilen laufendes mit Wasserballons gefülltesSpiel. Ich habe diese Formulierung gewählt, da sich die Anleitung an Kinder richtet Doch ich bin unsicher, ist vielleicht zu frei formuliert.
One player is situated at each end of the ropes.
Each player holds one handle in each hand.
Place the ball near the younger player.
The player has the ball nearest to them opens his/her arms rapidly and with force.
Splash Atom travels along the rope towards the second player, this player has to be alert and open his/her arms before the ball touches the handles.
The closer the Splash Atom is to the handles, the stronger you have to be to push it back, but if it reaches them the balloons will explode.