suckered

German translation: reingelegt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	suckered
German translation:	reingelegt
Entered by:	Samira Goth

14:23 Mar 9, 2007

English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Computerspiel mit Kampfszenarien

English term or phrase: suckered

Wenig Kontext, nach wie vor Aussagen von Soldaten im Kampfgeschehen.

"We've been suckered!"
"We got suckered!"
"They suckered us good."

American slang ist mir nicht so geläufig. Heißt das so viel wie "Die haben uns eins ausgewischt, die haben uns angeschmiert"?

TIA

Samira Goth KudoZ activity Questions: 143 (3 open) (21 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 154 Germany
Local time: 23:56

reingelegt

Explanation:
is how I see it

Selected response from:

Jonathan MacKerron

Grading comment

Danke, Jonathan und allen anderen (v.a. Bernhard). Da ich ene Längenbegrenzung hatte, war das schön kurz und passend. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +6

reingelegt

Jonathan MacKerron

4 +1

ausgetrickst

Renate Reinartz

zu Idioten gemacht/Idioten aus uns gemacht

Bernhard Sulzer

alt aussehen lassen

Nicole Schnell

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

reingelegt

Explanation:
is how I see it

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27

Grading comment

Danke, Jonathan und allen anderen (v.a. Bernhard). Da ich ene Längenbegrenzung hatte, war das schön kurz und passend. :-)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ausgetrickst

Explanation:
im Sinne von: Wir wurden ausgetrickst.

Da es sich um ein Spiel handelt, könnte man auch einmal - sorry für die Ausdrucksweise- folgendes nehmen:
Wir wurden verarscht.
Sie haben uns ganz schön verarscht.
Wie gesagt, es ist ein Spiel und da ist die Ausdrucksweise eher nicht zimperlich. Reingelegt ist da eher etwas zahm.

Example sentence(s):

Wir wurden ausgetrickst.
Die haben uns ausgetrickst.

Renate Reinartz
Germany
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3

4 hrs confidence:

zu Idioten gemacht/Idioten aus uns gemacht

Explanation:
andere Varianten:

"verar...t" würden die wohl wirklich sagen. (think butt)

da hat man uns ganz schön verhonepiepelt
siehe:
http://zeus.zeit.de/comments/online/2006/15/Gesundheit?comme...

Man hat uns da ganz schön verar...t.
Man hat uns ganz schön zu Idioten gemacht

Man hat uns ganz schön ausgenommen
da ist man mit uns Schlitten gefahren
da sind wir jetzt ja schön die Dummen

wir sind die Dummen hier
man hat Narren aus uns gemacht
man hat uns zu Narren gemacht
http://www.ngz-online.de/hps/client/ngz/public/pjsub/product...

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 17:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38

18 hrs confidence:

alt aussehen lassen

Explanation:
Haben uns verdammt alt aussehen lassen.
Haben uns alt aussehen lassen wie Hund.

Je nach, ähem, Steigerung.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-03-10 08:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Bernhard hat es ganz richtig dargestellt, ein Sucker ist einfach (Tschuldigung!) "voll der Ar..." und kriegt einfach nichts richtig zustande.

Nicole Schnell
United States
Local time: 14:56
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 75

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations